TURÇEF-Üyesi olan ve olmayan Yeminli Çevirmen ve Çeviri bürolarına önemli bir duyurudur!LÜTFEN DİKKATLİ OKUYUNUZ!
*BİR NOTERDE ZABIT YAPTIRMAKLA "YEMİNLİ ÇEVİRMEN" OLUNMAZ!
*NOTER ZABTI NOTER DAİRESİ DIŞINA ÇIKMAZ VE KULLANILAMAZ!
*NOTERLER KİMSEYE "YEMİNLİ TERCÜMAN"ÜNVANI VERMEZ!
*HELE "YEMİNLİ TERCÜME BÜROSU"ÜNVANINI İSE HİÇ VERMEZ!
*MÜTERCİM-TERCÜMANLIK VE DİL BÖLÜMLERİNDEN MEZUN OLANLARIN ÜNVANI "YEMİNLİ TERCÜMAN "DEĞİLDİR!
*HİÇKİMSE YASALARA GÖRE KENDİNİ YEMİNLİ TERCÜMAN İLAN EDEMEZ!
*HİÇBİR BÜRO KENDİNİ YEMİNLİ TERCÜME BÜROSU İLAN EDEMEZ VE REKLAM YAPAMAZ!TABELAYA YEMİNLİ YAZMAKLA YEMİNLİ TERCÜME BÜROSU OLUNMAZ!
*MESLEKİ SIFATLAR VE MESLEKİ ÜNVANLAR YASALARA GÖRE HAK ETMİŞ VE TANINAN MESLEK ÖRGÜTLERİ TARAFINDAN VERİLİR!
LÜTFEN MESLEĞİNİZİN BUNDAN SONRAKİ FAALİYETİ İÇİN HEM BU ÇOK ÖNEMLİ YAZIMIZI HEM DE "YEMİNLİ ÇEVİRMEN" ÜNVANI VE BELGESİ İLE İLGİLİ Ek'deki TNB-TÜRKİYE NOTERLER BİRLİĞİNİN RESMİ YAZISININ ÜSTÜNE TIKLAYARAK SONUNA KADAR OKUMANIZI ÖNERİRİZ!
Her gerçek çevirmeninin ve çeviri bürosunun ortak isteğiydi ve sonunda nihayet gerçekleşti!
Çevirmenlik sektöründe haklı olarak denetim yok denildi?
Kim çevirmen kim çeviri bürosudur,yeterliliği varmıdır denildi?
Her iki taraftan da mağdur olan meslektaşlarımız oldu ne yapacağız diye soruldu haklı olarak?Doğrudur!
Kim yeminli çevirmendir kim değilldir diye soruldu?
Kimler Yeminli çeviri bürosudur diye haklı olarak soruldu?
Yeminli çeviri büroları nereden yeminli çeviri büro yeterlilik belgesini aldılar ki bu ünvanı kullanıyorlar diye soruldu?Bilen yok!
Bu kaos 1972 yılında çıkan TNB-Noterlik kanunundan beri devam etti!
Bizler Ek'de gördüğünüz gibi Ekim 2014 tarihinde Hukuk Kurulu Bşk.Avukat-Çevirmen B.Bıçakcı vasıtasıyla resmi bir başvuru ve görüşmelerimiz ile TNB-Türkiye Noterler Birliğine sorduk.Türkiye'de Noterlerde yemin zaptı yaptıranlar acaba "Yeminli Çevirmen"mi oluyorlar diye?Aşağıda Ek'de gördüğünüz gibi verdikleri 12.01.2015 tarih ve Hukuk:45-304 sayılı resmi yazılı cevaplarında hayır bizim noterlerimiz kimseye dışarda bir yerde kullanmaları veya ünvan olarak kariyerleri için yeminli çevirmen belgesi ve ünvanı vermemektedir dediler.Hele bu noterlerde yemin yaptıran çevirmenlirin gidip noterin yanına yöresine büro açıp "Yeminli çeviri bürosu"ünvanlarının ise hiç ama hiç bizimle alakası yok dediler.Kendileri 1512 sayılı Noterler kanununun 96.ncı maddesine göre sade ve sadece "Kendi o yemin yapılan noterlik dairesinde yani daire içinde geçerli olmak üzere o dairenin noterinin takdiri ile yine noterin kendine çevirmen seçtiğini"söylediler.Yemin zaptının ise yine aşağıda gördüğünüz gibi asla dışarıda kullanılmasının yasal olmadığını belirttiler!!!!
Peki nedir bu heryerde karşımıza çıkan yeminli çevirmen ve yeminli çeviri bürosu ünvanları?Kimden böyle bir yetki alınmış?Yasal mıdır?
Tabiki hayır!
BÖYLECE ANLAŞILAN ŞUDUR Kİ;BUGÜNE KADAR HERHANGİ BİR NOTERE GİDEREK YEMİN YAPTIRIP SONRA DA KENDİNİ "YEMİNLİ ÇEVİRMEN" ve "YEMİNLİ ÇEVİRİ BÜROSU" şeklinde yeterlilik ifade ünvanları kullananlar bunu 1512 SAYILI NOTERLİK KANUNUNA aykırı olarak yapmışlardır!!
2017 yılında yeni "Yeminli Çevirmen yeterliliği" ve "Yeminli çeviri bürosu yeterliliği" belgeleri sadece Türkiye sathında örgütlenmiş en geniş kapsamlı ve binlerce üyeli TURÇEF-Federasyon adına Türkiye Cumhuriyeti Resmi Patent Enstitüsü tarafından tescil edilmiştir.Henüz Turçef Federasyonunun bölgesel derneklerine üye olamamış ancak en kısa sürede olabilecek nitelikli ve gerçek çevirmen ve bürolarını da meslek örgütü çatısı altına davet etmektedir.
NİHAYET TÜRKİYE'DE ARTIK YEMİNLİ ÇEVİRMEN VE YEMİNLİ ÇEVİRİ BÜROSU YETERLİLİK STANDARTLARI OLACAKTIR!
ARTIK ÇEVİRMENLER İÇİN MYK-ULUSAL ÇEVİRMENLİK MESLEK STANDARTI İLE TURÇEF/EN17100 NORMLARINDA,YEMİNLİ ÇEVİRİ BÜROSU ÜNVANI İÇİN DE TURÇEF/EN17100 İLE TURÇEF13341 TERCÜME HİZMET YERİ NORMLARI BULUNACAKTIR.TÜRKİYE ÇEVİRMENLİK SEKTÖRÜ HAK ETTİĞİ YERE GELECEKTİR!HAYIRLI OLSUN!
TURÇEF-FEDERASYON,HİÇ KİMSENİN YAPMADIKLARINI YAPARAK ÇEVİRMENLER VE ÇEVİRİ BÜROLARININ HAK ETTİKLERİ YERE GELMELERİ İÇİN YILLARDIR HİÇ DURMADAN ÇALIŞMAKTADIR!
TURÇEF YK
